bang

[bæŋ] n

1) (loud sound) Knall m;

to go off with a \bang gun, fireworks krachend [o mit einem Knall] losgehen

2) (blow) Schlag m;

there was a loud \bang on the door jemand hämmerte gegen die Tür;

a \bang on the head ein Schlag m auf den Kopf

3) \bangs pl (Am) (fringe) [kurzer] Pony

4) (vulg: sexual intercourse) Fick m (vulg)

5) (drug dose) Schuss m (sl)

PHRASES:

to go [ (Am) over] with a \bang (fam) ein [Bomben]erfolg [o echter Knaller] sein (fam) adv

1) (precisely) genau, exakt;

to walk slap \bang into sb/sth geradewegs mit jdm/etw dat zusammenstoßen;

\bang in the middle of the road/of dinner mitten auf der Straße/beim Essen;

\bang on (Brit) (fam) absolut korrekt, genau richtig;

\bang up-to-date topaktuell, hochaktuell

2) to go \bang (make loud noise) [mit einem lauten Knall] explodieren; balloon [laut] knallend zerplatzen

PHRASES:

\bang goes sth (sth) etw geht dahin (fig), mit etw dat ist es aus;

\bang goes my pay rise das war's dann wohl mit meiner Gehaltserhöhung (fam) interj

\bang! gun Peng!; explosion Krawumm! vi Krach machen; door, shutters knallen, schlagen;

to \bang at the door an [o gegen] die Tür hämmern [o schlagen] vt

1) (hit)

to \bang the door die Tür zuschlagen;

to \bang one's fist on the table mit der Faust auf den Tisch hauen;

to \bang one's head on sth sich den Kopf an etw anschlagen;

to \bang the phone down den Hörer auf die Gabel knallen

2) (Am) (cut hair)

to \bang one's hair sich dat einen Pony schneiden

3) to \bang a woman (vulg) eine Frau bumsen [o vögeln] (vulg)

PHRASES:

to \bang the drum die Werbetrommel rühren (fig)